-
1 out of line
1) не соответствующий, не имеющий ничего общего; неприемлемый, неуместный; см. тж. in lineHe knew that what he was now doing marked a turning peint in his life - it was out of line with everything that had preceded it. (F. S. Fitzgerald, ‘Tender Is the Night’, part I, ch. XX) — Он понимал: то, что он сейчас делает, не имеет ничего общего с тем, как жил раньше; это поворотный пункт во всей его жизни.
I thought your behaviour at the meeting was a bit put of line. (ODCIE) — По-моему, ваше поведение на собрании было не совсем уместным.
2) амер.; жарг. нахальный, бесстыжийThat last remark was out of line. (RHD) — Это последнее замечание было верхом нахальства.
Sorry if I was out of line last evening. (WD) — Прошу прощения, вчера вечером я вел себя несколько бесцеремонно.
-
2 out of line
adj infml esp AmESorry if I was out of line last evening — Простите, если вчера я не так себя повел
You behavior is quite out of line. I shall report you — Как вы себя ведете?! Я должен сообщить об этом куда надо
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
